| ZK-03-2011-79.doc | |
| Číslo materiálu | 79 |
| Číslo jednací | ZK-03-2011-79 |
| Název | Projednávání cizojazyčných materiálů |
| Zpracoval | K. Kotrba, Z. Kadlec |
| Předkládá | J. Běhounek |
| Počet příloh | |
| Popis problému | Účelem tohoto materiálu je informovat Zastupitelstvo kraje Vysočina o postupu Krajského úřadu kraje Vysočina a Rady kraje Vysočina při předkládání cizojazyčných materiálů k projednání Zastupitelstvu kraje Vysočina. Projednávání cizojazyčných materiálů v zastupitelstvu kraje je problematika, kterou je nutno posuzovat v kontextu všech okolností. Nejedná se pouze o pohled právní, ale pohled celospolečenský, který má několik aspektů: 1) Aspekt ekonomický, finanční - např. překlad podkladů k projektu o 90ti stranách by stál cca 45 000 Kč, roční náklady na překlady podkladových materiálů se těžko odhadují - počet případů v poslední době roste a může narůstat i v roce 2011 a 2012, může jít i o částku větší než 500 000 Kč ročně). 2) Aspekt právní, odpovědnostní - z tohoto pohledu se jedná o velmi komplikovanou záležitost. Existují různé výklady a různá řešení pro různé druhy podkladů (je dokonce otázkou, co je nutné schvalovat v cizojazyčné variantě, co vůbec je nutné v orgánech kraje schvalovat, zda je nutný oficiální překlad s doložkou /znalecký/, nebo zda postačuje jen obyčejný /informativní/ překlad, jakým právem /právem jakého státu/ se schvalovaný smluvní vztah řídí, ...). Z hlediska odpovědnosti se pak nabízí otázka odpovědnosti za správnost a přesnost překladu, s vazbou na užité právo. 3) Aspekt organizační - v této souvislosti je třeba zmínit zejména termíny, časovou tíseň, dále problém, zda překlad objednávat od externího dodavatele nebo zajišťovat vlastními silami, zda s váhou úředního překladu nebo jen jako obyčejný , informativní překlad. Je třeba počítat se situací, kdy finální text schvalovaného dokumentu je laděn do poslední chvíle (např. projektové záležitosti se zahraničními partnery). 4) Aspekt věcný, politický - v této souvislosti je nezbytné vnímat ústavně zakotvené demokratické principy (zejména právo/potřeba člena orgánu kraje, znát přesný obsah projednávaného a především schvalovaného /hlasovaného/ materiálu). Vzhledem k výše uvedenému dospěl Krajský úřad kraje Vysočina k závěru, že: - se bude snažit předkládat zastupitelstvu kraje prostřednictvím rady kraje cizojazyčné materiály s překladem; v případě, že překlad nebude k materiálu přiložen, budou důvody podle povahy věci v materiálu popsány. - k rozsáhlejším materiálům bude zpracována kromě překladu dle možností i stručná česká anotace schvalovaného cizojazyčného materiálu. |
| Návrh řešení | Hejtman kraje navrhuje Zastupitelstvu kraje Vysočina vzít na vědomí informace uvedené v materiálu ZK-03-2011-79. |
| Stanoviska | OI souhlasí s předloženým materiálem. ORR nemá připomínky k navrženému usnesení. OSH souhlasí s navrhovaným řešením bez připomínek. ODSH souhlasí se zněním usnesení. |
| Návrh usnesení | Zastupitelstvo kraje bere na vědomí informace uvedené v materiálu ZK-03-2011-79. |
| Odpovědnost | rada kraje |
| Termín | průběžně |