| Deutsch |
Česky |
English |
| Abgeordneter (r) |
poslanec |
Member of Parliament |
| Abteilung (e) |
oddělení |
department |
| Agentur (e) für regionale Entwicklung |
regioální rozvojová agentura (RRA) |
regional developement agency |
| Altenheim (s), Altersheim |
domov důchodců |
retirement home |
| Amt (s) |
úřad |
office |
| Amt (s) der Landesregierung |
úřad zemské vlády |
land office |
| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
Úřad Dolnorakouské zemské vlády |
Land office for Lower Austria |
| Amtshandlung (e) |
úřední jednání |
official negotiations |
| Amtsstempel (r) |
úřední razítko |
official stamp |
| Angebot (s) |
nabídka |
bid |
| angeordnete/angewiesene Ausgaben (e) |
mandatorní výdaje |
mandatory costs |
| Anordnung (e); Bekanntmachung (e) |
vyhláška |
notice |
| Arbeitsamt (s) |
úřad práce |
employment office |
| Auftraggeber (r) öffentlichen Aufträge |
zadavatel veřejných zakázek |
ordering party for public procurement |
| Ausgaben (e) |
výdaje |
expenditures |
| Ausschuss (r) |
výbor |
commitee |
| autonom |
samosprávní |
autonomous |
| Beamter (r) |
úředník |
official |
| Beharrungsbeschluss (r) |
trvalé rozhodnutí, usnesení |
resolution |
| Beigeordnete (r) des Regionspräsidenten |
statutární zástupce hejtmana |
vice-president |
| Beitrag (r); Zuschuss (r); Subvention (e) |
příspěvek, dotace |
benefits, grants |
| Beschluss (r) |
usnesení |
decision |
| Beschwerde (e) |
stížnost |
complaint |
| Bezirk (r) |
okres |
district |
| Bezirksverwaltungbehörden (e) |
okresní správní úřady |
county offices |
| Budget (s) |
rozpočet |
budget |
| Bund (r) |
spolek |
association |
| Bundesland Niederösterreich (s) |
Spolková země Dolní Rakousko |
Federation of Lower Austria |
| Bundesrat (r) |
spolková rada |
federal council |
| Bundesverwaltung (e) |
spolková správa |
federal government |
| Bürger (r) |
občan |
citizen |
| Bürgermeister (r) |
představitel/starosta obce |
mayor |
| Dezernat (s) |
referát (na úřadě) |
department |
| Direktor (r) des Kreisamtes |
ředitel krajského úřadu |
regional authority director |
| eigene Kompetenz (e) |
samostatná působnost |
self-governing authority |
| Eigenmittel (s) |
vlastní prostředky |
internal funds |
| Einnahmen (e) |
příjmy |
income |
| Erklärung (e), Verkündigung (e) |
vyhlášení, zveřejnění |
publicise |
| erlassen |
vyhlásit, vadat, vynést |
declare |
| Erlassung (e) |
vyhlášení, prominutí, odpuštění |
announcement |
| Europäische Union (e) |
Evropská unie |
European Union |
| Finanzierung (e) |
financování |
financing |
| Finanzmittel (e) |
finanční prostředky |
financial means |
| Finanzzuweisung (e) |
finanční dotace |
financial grant |
| Geber (r) der öffentlichen Dienstleistungen |
poskytovatel veřejných služeb |
public services provider |
| Gebiet (s) |
území |
zone |
| Gebietskörperschaft (e) |
územní samosprávní celek |
territorial self-governing entity |
| Gemeinde (e) |
obec |
municipality |
| Gemeindeamt (s) |
obecní úřad |
town hall |
| Gemeinderat (r) |
rada obce |
city council |
| Gerichtsbarkeit (e) |
soudní pravomoc |
jurisdiction |
| Gesetz (s) |
zákon |
law |
| Gesetz (s) über die Kreisen |
Zákon o krajích |
Rregional law |
| Gesetzgebung (e) |
zákonodárství, legislativa |
legislative |
| Gewerkschaften (e) |
odbory |
union |
| grenzüberschreitende Zusammenarbeit (e) |
přeshraniční spolupráce |
crossborder cooperation |
| Hauptmann (r) |
hejtman |
president of the region |
| Klage (e) |
stížnost |
complaint |
| Kleinregion (e) |
mikroregion |
microregion |
| Kommission (e) |
komise |
commission |
| Kreis (r) |
kraj |
region |
| Kreisamt (s) |
krajský úřad |
regional authority |
| Kreisrat (r) |
rada kraje |
regional council |
| Kreisvertreter (r) |
zastupitel |
representative |
| Kreisvertretung (e) |
zastupitelstvo kraje |
regional assembly |
| kundmachen |
oznámit, zveřejnit |
announce (publish) |
| Landesrat (r) |
zemská rada |
land council |
| Landesregierung (e) |
zemská vláda |
land government |
| Landesverwaltung (e) |
zemská správa |
land administration |
| Landtag (r) |
zemský sněm |
land assembly |
| Leistungsbefugnis (e) |
výkonná moc |
executive body |
| Leiter (r) der Abteilung, des Dezernats |
vedoucí oddělení |
head of section of department |
| Leiter (r) des Referats, des Amtes |
vedoucí odboru |
head of department |
| Magistrat (r) |
magistrát |
municipality |
| Marktgemeinde (e) |
středisková obec |
central village |
| nachhaltige Entwicklung (e) |
udržitelný rozvoj |
sustainable developement |
| öffentliche (e) Verwaltung |
veřejná správa |
public administration |
| öffentlicher Auftrag (r) |
veřejná zakázka |
public procurement |
| öffentliche Finanzen (e) |
veřejné finance |
public finances |
| öffentlichen (e) Dienstleistungen |
veřejné služby |
public services |
| Ortschaft (e) |
osada, místo |
settlement |
| Österreich (s) |
Rakousko |
Austria |
| Partnerschaft (e) |
partnerství |
partnership |
| Projekt (s) |
projekt |
project |
| Rattsherr (r) |
radní |
councillor |
| Referat (s) |
odbor |
department |
| Regierung (e) |
vláda |
government |
| regionale Entwicklung (e) |
regionální rozvoj |
regional developement |
| Richtlinie (e) |
směrnice (rady kraje) |
directive |
| Sekretariat (s) |
sekretariát |
secretariat |
| Selbstverwaltung (e) |
samospráva |
self-government |
| Staatsverwaltung (e) |
státní správa |
state government |
| Stadt (e) |
město |
town |
| Stadtamt (s) |
městský úřad |
town hall |
| Stadtgemeinde (e) |
městys |
township |
| Stadtrat (r) |
rada města |
town council |
| Statutarstadt (e) |
statutární město |
statutory town |
| Stellvertreter (r) |
zástupce |
deputy |
| Steuer (e) |
daň |
tax |
| territoriale Zusammenarbeit (e) |
územní spolupráce |
land cooperation |
| Tschechische Republik (e) |
Česká Repulika |
Czech republic |
| übertragene Kompetenz |
přenesená působnost |
delegated powers |
| verabschieden, beschließen, genehmigen |
schválit |
pass, approve |
| Verfassung (e) |
ústava |
constitution |
| Verkehr (r) |
doprava |
transportation |
| Verordnung (e) |
nařízení |
regulation |
| Verordnungsblatt (s) |
věstník |
journal |
| Verschuldung (e) |
zadlužení |
in debt |
| Vertrag (r) |
smlouva |
contract |
| Vertretung (e) |
zastupitelstvo |
assembly |
| Verwaltungs- |
správní |
administrative |
| Verwaltungsbehörde (e) |
správní úřad |
administration office |
| Vorsitzende (r) der Kommission |
předseda komise |
chair of the commission |
| Vorsitzende (r) des Ausschusses |
předseda výboru |
chair of the committee |
| Vorsorge (e) |
opatření |
measure |
| Wahlbezirk (r); Stimmbezirk (r) |
volební okrsek |
electoral district |
| Weisung (e) |
příkaz |
directive |
| Weisungsbefungnis (e) |
rozhodovací moc - kompetence |
power of authority |
| Wirkungbereich (e) |
působnost |
area of validity |
| zur Kenntnis nehmen |
brát na vědomí |
acknowledge |
| Zuschussbetrieb (s) |
příspěvková organizace |
allowance organization |
| Zuständigkeit (e) |
kompetence |
competent |