| Deutsch |
Česky |
English |
| Abschluss (r) des Vertrags |
uzavření smlouvy |
close a contract |
| Aktiengesellschaft (e) (AG) |
akciová společnost (a.s.) |
joint-stock company |
| Anmeldegewerbe (s) |
živnost ohlašovací |
licence to trade |
| Anmeldepflicht (e) |
ohlašovací povinnost |
reporting duty |
| Arbeitsgesetzbuch (s) |
zákoník práce |
labour code |
| Arbeitsinhlat (r) |
pracovní náplň |
work requirements |
| Arbeitsplätze schaffen |
vytvořit pracovní místa |
make new positions |
| Auflösung (e) |
zrušení |
cancellation |
| Aufsichtsrat (r) |
dozorčí rada |
advisory board |
| Ausländische Investition |
zahraniční ivestice |
foreign investment |
| Auswahlsverfahren (s) ausschreiben |
vypsat výběrové řízení |
call for tender |
| Bankkonto (s) |
bankovní účet |
bank account |
| Bestätigung (e) |
potvrzení |
confirmation |
| Betrag (r) |
částka |
amount |
| betreiben |
provozovat |
run |
| Betrieb (r) |
podnik |
company |
| bezahlen |
uhradit |
pay |
| Buchhaltung (e) |
účetnictví |
accountancy |
| Dienstleistung (e) |
služba |
service |
| Eigenkapital (s) |
kapitál |
capital |
| Eigentum (s) |
vlastnictví, majetek |
property |
| eine Entscheidung treffen |
učinit rozhodnutí |
decide |
| eine Vereinbarung mit jemandem treffen |
uzavřít dohodu |
make an agreement |
| einen Antrag stellen, einreichen |
podat žádost |
to submit an application |
| einen Vorschlag ablehnen/annehmen/machen |
návrh odmítnout, přijmout, udělat |
to refuse/approve/make a proposal |
| Eingetragene Erwerbsgesellschaft (e) |
zapsaná živnostenská společnost |
trade registered company |
| Einkommenssteuer (e) |
daň z příjmu |
income tax |
| Einlage (e) |
vklad |
deposit |
| Einzelunternehmer (r) |
OSVČ |
self employed |
| Entstehung (e) |
vznik |
establishment |
| erzeugen; produzieren |
vyrábět |
produce |
| etwas zur Sprache bringen |
projednat něco |
to discuss something |
| exportieren; ausführen |
vyvážet |
export |
| Familienbetrib (r) |
rodinný podnik |
family business |
| Firmenbuch (s) |
obchodní rejstřík |
business database |
| Firmenidentifikationsnummer (e) |
IČO |
company number |
| Fusion (e) |
fúze |
merge |
| Gegenstand des Unternehmens |
předmět podnikání |
type of business |
| Genehmigung (e); Bewiligung (e) |
povolení |
permit |
| Generalversammlung (e) |
valná hromada |
shareholders |
| Genossenschaft (e) |
družstvo |
association |
| Gesellschaft (e) mit beschrenkter Haftung ; GmbH |
společnost s ručením omezením; s.r.o. |
public limited company; plc |
| Gesellschaft bürgerlichen Rechts - GesbR |
obecně prospěšná společnost - o.p.s. |
public service company |
| Gesellschaft leiten |
vést společnost |
run a company |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung u. Co.KG |
s.r.o. + k.s. (smíšená forma v AT) |
plc + limited (v GB neexistuje) |
| Gesellschafter (r) |
společník |
shareholder |
| Geschäft abschließen |
uzavřít obchod |
close a deal |
| Geschäftsführer (r) |
jednatel |
managing director |
| Gewerbe (s) |
živnost |
trade |
| Gewerbeamt (s) |
živnostenský úřad |
licensing office |
| Gewerberegister (s) |
živntenský rejstřík |
trade register |
| Gewerbeschein (r) |
živnostenský list |
trade certificate |
| Gewerbetreibende (r) |
živnostník |
tradesman |
| Gewinnanteil (r) |
podíl na zisku |
share of profits |
| gründen |
založit |
establish |
| haften |
ručit |
guarantee |
| Handel (r) |
obchodování |
trading |
| handeln |
obchodovat |
to trade |
| Handwerk (s) |
řemeslo |
craft |
| im Stande sein |
být schopen udělat něco |
be able to do something |
| importieren; einführen |
dovážet |
import |
| in Betrieb nehmen |
uvést do provozu |
put into operation |
| in Betrieb sein |
být v provozu |
to operate |
| in Kraft treten |
nabýt platnosti |
take effect |
| in Widerspruch zu etwas stehen |
být v rozporu s čím |
be in conflict with something |
| in Zusammenhang mit etwas stehen |
být ve vztahu k čemu |
be in relation to something |
| Industrie (e) |
průmysl |
industry |
| Inhaber (r) |
vlastník, majitel |
owner |
| juristiche Person (e) |
právnická osoba |
legal body |
| Kapitalgesellschaft (e) |
kapitálová společnost |
capital company |
| Kartell (s) |
kartel |
cartel |
| Klein - und Mittelbetrieb (r) |
malý a střední podnik |
small and medium enterprise |
| Kommanditgesellschaft (e); KG |
komanditní společnost; k.s. |
limited partnership |
| Konzern (r) |
koncern |
syndicate |
| Konzession (e) |
koncesní listina |
licence deed |
| Konzessionsgewerbe (s) |
koncesní živnost |
licence trade |
| Landwirt (r) |
zemědělec |
farmer |
| Landwirtschaft (e) |
zemědělství |
agriculture |
| Markt (r) |
trh |
market |
| Mehrwertsteuer (e); MwSt. |
daň z přidané hodnoty (DPH) |
value added tax (VAT) |
| Messe (e) |
veletrh |
exhibition |
| mitarbeiten |
spolupracovat |
cooperate |
| Nennwert (e) |
nominální hodnota |
nominal value |
| Niederlassung (e) |
pobočka |
branch |
| offene Handelsgesellschaft (e); OHG |
veřejná obchodní společnost; v.o.s. |
public company |
| Personalkosten (e) |
osobní náklady |
personnel costs |
| Personengesellschaft (e) |
osobní společnost |
single-person corporation |
| Preis (r) |
cena |
price |
| Prüfbericht (r) |
auditní zpráva |
audit report |
| Registrierung (e) |
registrace |
registration |
| Rechenschaftsbericht (r) |
účetní závěrka |
final accounts |
| Rechnung (e) |
faktura |
invoice |
| Rechnung (e); Quittung (e) |
účtenka |
receipt |
| Rechnung (e); Quittung (e) |
účet (v restauraci, za elektřinu) |
bill |
| Rechtsform (e) |
právní forma |
legal form |
| Sammelüberweisung (e) |
hromadný příkaz k úhradě |
collective bank transfer |
| Satzung (e) |
stanovy |
articles of incorporation |
| sich in Verbindung setzen mit jemandem |
spojit se s kým, navázat kontakt |
to communicate |
| Sitz (r) |
sídlo |
headquarters |
| Stammkapital (s) |
základní kapitál |
capital |
| Stellung zu etwas nehmen |
zaujmout stanovisko k čemu |
to adopt an atitude |
| Steuerbeleg (r) |
daňový doklad |
invoice |
| Steuernummer (e) |
DIČ |
Tax Identification Number |
| stille Gesellschaft (e) |
tichá společnost |
silent partnership |
| Unternehmen (s) |
podnikání |
business |
| Unternehmenszweck (r) |
účel podnikání |
business purpose |
| Unternehmervorhaben (s) |
podnikatelský záměr |
business plan |
| Verbrauchsteuer (e) |
spotřební daň |
exice duty |
| Vorstand (r) |
představenstvo |
board of directors |
| Ware (e) |
zboží |
products |
| Werkvertrag (r) |
smlouva o dílo |
contract for services |
| Wert (r) |
hodnota |
value |
| Wirtschaft (e) |
hospodářství |
economy |
| Wirtschftsrecht (s) |
obchodní právo |
business law |
| zur Verfügung stehen/stellen |
být/dát k dispozici |
make available |