Wörterbuch - Lokale Agenda 21/Local Agenda 21

Deutsch Česky English
3 Säulen der Nachthaltigkeit 3 pilíře udržitelnosti 3 pillars of sustainability
Aalborg charta Aalborgská dohoda Aalborg agreement
Abfall (r); Müll (r) odpad waste
Aktivität (e) aktivita activity
Altenbetreuung (e) péče o seniory care for the elderly
Analyse (e) analýza analysis
Annäherung (e) der Bürger sbližování občanů bringing people together
Antragsteller (r) žadatel applicant
Arbeitsgruppe (e) pracovní skupina working group
Asyl- und Einwanderungspolitik (e) azylová a přistěhovatelská politika asylum and immigration policy
Ausbildung (e) vzdělávání  education
Best-Practice-Beispielen příklady dobré praxe examples of good practice
beteiligen sich  zapojit se  engage
bilden; schaffen vytvořit  create
Bildungseinrichtung (e) vzdělávací zařízení educational facilities
Biomasse (e) biomasa biomass
BürgerInnen (e) občané citizens 
Dorferneuerung (e) obnova venkova rural regeneration
Ebene (e) úroveň level
Eingliederung (e); Beteiligung (e) včlenění, zapojení inclusion, involvement
Einwohner (r) obyvatel inhabitant
Elektroantrieb (r) elektrický pohon electric propulsion
Emission (e) emise emission
Energieeinsparung (e) úspora energie energy savings
Energieverbrauch (r) spotřeba energie  energy consumption
engagieren sich  angažovat se get involved
Entwicklungskonzept (s) rozvojový koncept  concept of development 
Erfahrungsaustausch (r) výměna zkušeností exchange of experience
erneubare Energie (e) obnovitelná energie renewable energy
fosiler Brennstoff (r) fosilní paliva fossil fuels
Freiwilige (r) dobrovolník volunteer
Ganzheitlichkeit (e) komplexnost complexity
Gemeinde 21 MA 21 v Rakousku local Agenda 21 in Austria
gemeinsam společně together 
generationenübergreifender Dialog (r) mezigenerační dialog intergenerational dialogue
gesellschaftliche Gruppen (e) společenské skupiny social group
geschützte Werkstätten chráněné dílny sheltered workshops
Gesundheit (e) zdraví health
Initiative (e) iniciativa initiative
Jugend (e) mládež youth
Kinderbetreuung (e) péče o děti child care
Kleinregion (e) mikroregion  microregion 
klimafreundlich  šetrné ke klimatu climate-friendly
Klimawandel (s) změna klimatu climate change
ländlicher Raum (r) venkovský prostor rural areas
lokale Agenda 21, LA 21 (e) místní Agenda 21 (MA21) local Agenda 21 (LA21)
Maßnahme (e) opatření  measure
Mitglieder (r) člen member
Nahversorgung (e) zásobení místními produkty supply of local products
Nahwärmeanlage (e) teplárna; kotelna boiler
nachthaltige Entwicklung (e) udržitelný rozvoj sustainable development
nationale Minderheit (e) národnostní menšina minority
Öffentlichkeit (e) veřejnost public
Öffentlichkeitsarbeit (e) práce s veřejností public relations
Ökologie (e) ekologie ecology
Ortskernbelebung (e) oživení centra town centre regeneration 
Partnerschaft (e) partnerství partnership
Photovoltaikanlage (e) fotovoltaické zařízení photovoltaic devices
Priorität (e) priorita priority
Projekt (s) projekt project
Projekt Gesunde Stadt Projekt Zdravé město Project Healthy City 
Projektantrag (r) projektová žádost project application
Raumordnung (e) územní plánování  local planning
regionale Lebensmittel (e) regionální potraviny regional food
Regionalpolitik (e) regionální politika regional policy
Seniorenheim (s) domov důchodců retirement home
Schadstoffe (e) znečišťující látky pollutants
Solarenenergie (e) sluneční energie solar energy
soziales Zusammenleben (s) sociální sounáležitost social solidarity
Soziales (s) sociální věci social affairs
Stadterneuerung (e)  obnova města urban regeneration
Strategie (e) strategie strategy 
strategische Plannung (e) strategické plánování strategic planning
Umsetzung (e) realizace realisation
Umwelt (e) životní prostředí environment
Umweltschutz (r) ochrana životního prostředí environmental protection
unterstützen; fördern podporovat support 
Verband (r) spolek association
Verbrennungsanlage (e) spalovna incinerator
Verein (r) sdružení association
Vernetzung (e) propojení link
Vision (e) vize vision
Wasserenergie (e) vodní energie hydroelectric power
Windenergie (e) větrná energie wind energy
Wirtschaft (e) hospodářství economy
Ziel (s) cíl target
Zukunft (e) budoucnost future 
Zusammenarbeit (e); Kooperation (e) spolupráce cooperation